Xu Lizhi: traduciendo al poeta esclavo que se suicidó

Después de trabajar durante un tiempo para Foxconn, una empresa multimillonaria que fabrica productos electrónicos para muchas empresas y grandes marcas, Xu Lizhi, de 24 años, se suicidó el 30 de septiembre de 2014.

No ha sido el primero en hacerlo y no será el último. Xu Lizhi era poeta, escribía sobre su vida y las condiciones laborales esclavistas en las que su empresa le obligaba a trabajar. Lizhi publicaba sus poemas en el periódico que editaban en la empresa, Foxconn People, pero después de suicidarse sus compañeros juntaron todos sus poemas y  los publicaron en Shenzhen News. Fue entonces cuando sus poemas, un reflejo de su vida, llegaron a todo el país.

Luego, sus poemas fueron traducidos al inglés y publicados en libcom.org por colaboradores del Proyecto Nao, un grupo cuyo objetivo es protestar para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores.

Leí el artículo sobre Xu Lizhi por casualidad, pero sus poemas me interesaron desde el primer momento. Mi nivel de idioma chino todavía no es el mejor, pero podía entender partes de sus poemas sin dificultad porque el vocabulario que utiliza es sencillo, sin florituras innecesarias. De hecho, creo que son la simpleza y la crudeza de sus poemas lo que los hacen especiales, así que me gustaría ir traduciendo mis poemas favoritos de los que se publicaron en chino cuando Lizhi murió.

Espero que os gusten 🙂


Un tornillo cayó al suelo

Un tornillo cayó al suelo,

en esa oscura noche de horas de más.

Cayó en vertical, resonó con suavidad.

Nadie le prestó atención,

como la última vez, cuando

en una noche como esta

fue una persona

la que cayó al suelo.

— 9 de enero de 2014

Xu Lizhi


《一颗螺丝掉在地上》

一颗螺丝掉在地上

在这个加班的夜晚

垂直降落,轻轻一响

不会引起任何人的注意

就像在此之前

某个相同的夜晚

有个人掉在地上

— 09/01/2014

Xu Lizhi


G.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s